Duster 2016

superlulu · **Inscription:** 13 Sep 2015 07:46 **Messages:** 171

Dan83 a écrit:

Superlulu a commandé un Duster "j'ai signé mon nouveau bon de commande aujourd'hui pour un Duster Prestige Edition 2016"

et "Par contre je vais la recevoir mi-février, pour une commande réalisée à la base le 12/09" Il parlesans doute de sa future voiture

Voila c'est ça.

Claude77 · **Posté:** 01 Nov 2015 11:43

Fias quand même gaffe que le TCe roule à l'essence. Pas à voile ni à vapeur.

pigi · **Posté:** 01 Nov 2015 14:19

Claude77 a écrit:

@ pigi
J'avais bien entendu envisagé le féminisation du terme, mais je voulais qu'il l'écrive.
Si effectivement un parle d'UNE équipe, on roule dans UN team (j'en sais quelque chose...).
De toute façon, l'ami superlulu aurait dû voir que tout le monde parle DU Duster, et non pas de LA Duster, même si c'est UNE Dacia.
On possède UNE voiture, qui est pour certain UN SUV.
Ma femme a UNE Twingo, j'avais UN Kangoo.
D'ailleurs UN Duster n'est-il pas UN Plumeau ?...

@ Dan
Il s'agit alors d'une faute de grammaire, le terme voiture n'ayant pas été introduit dans la phrase.

Par abus de la néologie, le mot "team" traduit logiquement par "équipe" doit être du genre féminin.

CQFD !

olivierloridan · **Posté:** 01 Nov 2015 15:08

Il y a un sujet sur le sexe de notre voiture préférée...
Les Anglais sont plus pratiques: neutre !

Claude77 · **Posté:** 01 Nov 2015 15:46

pigi a écrit:

Par abus de la néologie, le mot "team" traduit logiquement par "équipe" doit être du genre féminin.

Une règle (à vérifier...) que le sport auto n'a jamais adoptée.
Aucun journaliste, ni gérant ou proprio d'une écurie de poste auto n'utilise team au féminin.

Claude77 · **Posté:** 01 Nov 2015 15:49

olivierloridan a écrit:

Il y a un sujet sur le sexe de notre voiture préférée...

A ma connaissance, seul les véhicule équipé d'un attelage ont un sexe masculin, qui plus est en érection permanente, et curieusement disposé derrière.

Claude77 · **Posté:** 01 Nov 2015 17:50

pigi a écrit:

Par abus de la néologie, le mot "team" traduit logiquement par "équipe" doit être du genre féminin.

Je reviens là-dessus, car si on te suivait, il faudra écrire UNE meeting...
Donc pas convaincu du tout par ta remarque.

Duster 2016

Qui est en ligne